Charte de la laïcité en arabe

Charte de la laïcité traduite en arabe par L'Association Je Suis France et TCS à Tours (début le 28 mars 2015 et finit le 21 juin 2016)

En français :

 

Charte de la laïcité à l’école.

 

La Nation confie à l’école la mission de faire partager aux élèves les valeurs de la République. La République est laïque. L’école est laïque.

 

En arabe :

 

ميثاق العلمانية في المدارس .

دولة يعهد إلى مهمة المدرسة لمشاركتها مع الطلاب و قيم الجمهورية . الجمهورية علمانية . مدرسة علمانية .

 

Phonétique :

 

mithaq aleilmaniat fi almadaris .

dawlat yaehad 'iilaa muhimmat almadrasat limusharakatiha mae alttllab w qiam aljumhuria . aljumhuriat eilmaniatan . madrasatan eilmaniatan .

 

1) La France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale. Elle assure l’égalité devant la loi, sur l’ensemble de son territoire, de tous les citoyens. Elle respecte toutes les croyances.

 

1 ) فرنسا هي غير قابلة للتجزئة ، علمانية ، ديمقراطية واجتماعية . فإنه يضمن المساواة أمام القانون على كامل أراضي لجميع المواطنين. يجب أن تحترم جميع المعتقدات .

 

1 ) faransa hi ghyr qabilat lilttajziat , eilmaniat , dimuqratiat waijtimaeia . fa'innah yadman almusawat 'amam alqanun ealaa kamil 'aradi lijamie almuatinin. yjb 'an tahtarim jmye almuetaqadat .

 

2) La République laïque organise la séparation des religions et de l’État. L’État est neutre à l’égard des convictions religieuses ou spirituelles. Il n’y a pas de religion d’État.

 

2 ) الجمهورية العلمانية ينظم الفصل بين الدين والدولة . الدولة محايدة فيما يتعلق بالمعتقدات الدينية أو الروحية . لا يوجد دين الدولة .

 

2 ) aljumhuriat aleilmaniat yunazzim alfasl bayn alddin walddawla . alddawlat muhayidatan fima yataeallaq bialmuetaqadat alddiniat 'aw alrruhia . la yujad din alddawla .

 

3) La laïcité garantit la liberté de conscience à tous. Chacun est libre de croire ou de ne pas croire. Elle permet la libre expression de ses convictions, dans le respect de celles d’autrui et dans les limites de l’ordre public.

 

3 ) العلمانية حرية العقيدة للجميع. كل واحد حر في الاعتقاد أو عدم الاعتقاد. لأنها تتيح حرية التعبير عن معتقداته ، مع احترام مصالح الآخرين في حدود النظام العام .

 

3 ) aleilmaniat hurriat aleaqidat liljamie. kl wahid hurr fi alaietiqad 'aw edm alaietiqad. li'annaha tutih hurriat alttaebir ean muetaqadatih , mae aihtiram masalih alakharin fi hudud alnnizam aleamm .

 

4) La laïcité permet l’exercice de la citoyenneté, en conciliant la liberté de chacun avec l’égalité et la fraternité de tous dans le souci de l’intérêt général.

 

4 ) العلمانية يسمح لل ممارسة الجنسية ، التوفيق بين الحرية الفردية مع المساواة و الأخوة بين الجميع في مصلحة المصلحة العامة .

 

4 ) aleilmaniat yasmah lil mumarasat aljinsiat , alttawfiq bayn alhurriat alfardiat mae almusawat w al'ukhuwwat bayn aljamie fi maslahat almaslahat aleamm .

 

5) La République assure dans les établissements scolaires le respect de chacun de ces principes.

 

5 ) يوفر الجمهورية في المدارس بالنسبة لكل من هذه المبادئ .

 

5 ) yuaffir aljumhuriat fi almadaris balnsbt likull min hadhih almabadi .

 

6) La laïcité de l’École offre aux élèves les conditions pour forger leur personnalité, exercer leur libre arbitre et faire l’apprentissage de la citoyenneté. Elle les protège de tout prosélytisme et de toute pression qui les empêcheraient de faire leurs propres choix.

 

6 ) مدرسة العلمانية تقديم شروط للطلاب لتشكيل شخصيتهم ، وممارسة إرادتهم الحرة ، وجعل التعلم المواطنة . لأنه يحمي من التبشير و أي ضغوط من شأنها أن تمنعهم من اتخاذ خياراتهم الخاصة .

 

6 ) madrasat aleilmaniat taqdim shurut lilttllab litashkil shakhsiatihim , wamumarasat 'iiradatihim alhurrat , wajaeal alttaeallum almuatana . li'annah yahmi min alttabshir w 'ay dughut min shaniha 'an tamnaeuhum mmin aittikhadh khiaratihim alkhass .

 

7) La laïcité assure aux élèves l’accès à une culture commune et partagée.

 

7 ) على العلمانية الطلاب الوصول إلى ثقافة مشتركة ، المشتركة.

 

7 ) ealaa aleilmaniat alttllab alwusul 'iilaa thaqafat mushtarakat , almushtarakat

 

8) La laïcité permet l’exercice de la liberté d’expression des élèves dans la limite du bon fonctionnement de l’École comme du respect des valeurs républicaines et du pluralisme des convictions.

 

8 ) العلمانية تتيح ممارسة حرية التعبير لل طلاب في حدود حسن سير العمل في المدرسة عن احترام قيم الجمهورية والتعددية من القناعات .

 

8 ) aleilmaniat tutih mumarasat hurriat alttaebir ll tullab fi hudud husn sayr aleamal fi almadrasat ean aihtiram qiam aljumhuriat walttaeaddudiat min alqinaeat .

 

9) La laïcité implique le rejet de toutes les violences et de toutes les discriminations, garantit l’égalité entre les filles et les garçons et repose sur une culture du respect et de la compréhension de l’autre.

 

9 ) ينطوي على العلمانية ورفض جميع أشكال العنف وجميع أشكال التمييز ، يضمن المساواة بين الفتيات والفتيان ، ويستند على ثقافة الاحترام والتفاهم من بعضها البعض .

 

9 ) yantawi ealaa aleilmaniat warafd jmye 'ashkal aleunf wajmye 'ashkal alttamyiz , yadman almusawat bayn alfuttayat walfitayan , wayastanid ealaa thaqafat alaihtiram walttafahum min bedha albaed .

 

10) Il appartient à tous les personnels de transmettre aux élèves le sens et la valeur de la laïcité, ainsi que des autres principes fondamentaux de la République. Ils veillent à leur application dans le cadre scolaire. Il leur revient de porter la présente charte à la connaissance des parents d’élèves.

 

10) ول جميع الموظفين أن تنقل إلى الطلاب معنى و قيمة العلمانية ، وكذلك المبادئ الأساسية الأخرى لل جمهورية . وتضمن تنفيذها في المدارس . من وظائفهم لتحقيق هذا الميثاق انتباه أولياء الأمور ل 

 

10) wal jmye almuazzafin 'ann tanqul 'iilaa alttllab maenaa w qimat aleilmaniat , wakadhlik almabadi al'asasiat al'ukhraa lal jumhuria . watadman tanfidhuha fi almadaris . min wazayifihim litahqiq hdha almithaq aintibah 'awlia' al'umur l

 

11) Les personnels ont le devoir de stricte neutralité : ils ne doivent pas manifester leurs convictions politiques ou religieuses dans l’exercice de leurs fonctions.

 

11) و الموظفين لديها واجب الحياد الصارم : يجب أن تعبر عن المعتقدات السياسية والدينية في ممارسة وظائفهم .

 

11) w almuazzafin ladayha wajib alhiad alssarim : yjb 'an tueabbir ean almuetaqadat alssiasiat walddiniat fi mumarasat wazayifihim .

 

12) Les enseignements sont laïques. Afin de garantir aux élèves l’ouverture la plus objective possible à la diversité des visions du monde ainsi qu’à l’étendue et à la précision des savoirs, aucun sujet n’est a priori exclu du questionnement scientifique et pédagogique. Aucun élève ne peut invoquer une conviction religieuse ou politique pour contester à un enseignant le droit de traiter une question au programme.

 

12 ) الدروس هي العلمانية . لضمان حصول الطلاب على الانفتاح الأكثر موضوعية الممكن أن تنوع وجهات النظر العالمية ومدى و دقة المعرفة ، لا الموضوع هو بداهة استبعادها من الأسئلة العلمية والتعليمية . لا يجوز لأي طالب استدعاء قناعة دينية أو سياسية للطعن معلم الحق في مخاطبة مشكلة مع البرنامج.

 

12 ) alddurus hi aleilmania . lidaman husul alttllab ealaa alainfitah al'akthar mawdueiat almumkin 'an tanawwue wujuhat alnnazar alealamiat wamadaa w diqqat almaerifat , la almawdue hu bidahat aistibeadiha min al'asyilat aleilmiat walttaelimia . la yajuz li'ay talab aistidea' qanaeat diniat 'aw siasiat lilttaen mueallam alhaqq fi mukhatabat mushkilat mae alburnamaj 

 

13) Nul ne peut se prévaloir de son appartenance religieuse pour refuser de se conformer aux règles applicables dans l’École de la République.

 

13 ) لا يحق لأي شخص لدينه لرفضها الامتثال لل قواعد المعمول بها في مدرسة الجمهورية.

 

13 ) la yahiqq li'ay shakhs lidinih lirafdiha alaimtithal lal qawaeid almaemul biha fi madrasat aljamhuriat.

 

14) Dans les établissements scolaires publics, les règles de vie des différents espaces, précisées dans le règlement intérieur, sont respectueuses de la laïcité. Le port de signes ou tenues par lesquels les élèves manifestent ostensiblement une appartenance religieuse est interdit.

 

14 ) في المدارس العامة، و قواعد المناطق الحياة المختلفة المنصوص عليها في النظام، و يحترم العلمانية . ارتداء علامات أو اللباس الذي يحظر التلاميذ واضح بشكل علني على الانتماء الديني .

 

14 ) fi almadaris aleammati, w qawaeid almanatiq alhayat almukhtalifat almansus ealayha fi alnnizam, w yahtarim aleilmania . airtida' ealamat 'aw alllibas aldhy yahzur alttalamidh wadih bishakl ealani ealaa alaintima' alddini .

 

15) Par leurs réflexions et leurs activités, les élèves contribuent à faire vivre la laïcité au sein de leur établissement.

 

15 ) ل أفكار و أنشطتها ، يساهم الطلاب في معيشة العلمانية في إنشائها.

 

15 ) l 'afkar w 'anshitatiha , yusahim alttllab fi maeishat aleilmaniat fi 'iinshayiha.

 

Mot de la présidente de l'association Je Suis France, Yamina MAHBOUBI à Tours le 21 juin 2016

La charte de la laïcité traduite en arabe est destinée aux mosquées, écoles de cours d'arabe et coranique, aux personnes arabophones qui ne maîtrisent pas le français, nous avons le projet de le faire en slave, en turc et chinois. Nous tenons à remercier l'association Tcs pour leur contribution. Nous ne sommes pas des professionnels de la langue arabe, donc n'hésitez pas à corriger nos erreurs de traduction. En savoir plus sur http://assojesuisfrance.e-monsite.com/pages/lexique-republicain-en-arabe.html#gqxh5gAyZc5PERRc.99

Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.

×