Définition de la laïcité par Henri Peña-Ruiz

Définition de la laïcité par Henri Peña-Ruiz traduite en arabe par L'Association Je Suis France et TCS

Définition de la laïcité par Henri Peña-Ruiz (français)

تعريف العلمانية التي كتبها هنري بينيا - رويز(arabe)

taerif aleilmaniat alty kattabaha hinri baynia - rwyz (Phonétique) 

La laïcité c’est un cadre juridique et politique permettant à des êtres différents du point de vue des options spirituelles ou des convictions personnelles de vivre ensemble. Les individus se distinguent selon trois grands types d’options spirituelles, les uns croyant à une puissance supérieure, d’autres sont athées et nient l’existence de Dieu et finalement ceux qui ne prennent ni de position religieuse ou antireligieuse et suspendent leur jugement. On les appelle agnostiques.

العلمانية هي الإطار القانوني والسياسي والسماح الكائنات المختلفة من منظور الخيارات الروحية أو المعتقدات الشخصية للعيش معا . تتميز الأفراد من خلال ثلاثة أنواع رئيسية من الخيارات الروحية ، واعتبرت في أعلى سلطة كل والبعض الآخر الملحدين و ينكر وجود الله ، و أخيرا أولئك الذين هم غير متدينين أو موقف مناهض للدين و تعليق الحكم . الملحدون يسمى.

aleilmaniat hi al'iitar alqanuni walssiasi walssamah alkayinat almukhtalifat min manzur alkhiarat alrruhiat 'aw almuetaqadat alshshakhsiat lileaysh maeaan . tatamayaz al'afrad min khilal thlatht 'anwae rayiysiat min alkhiarat alrruhiat , waietabarat fi 'aelaa sultat kl walbaed alakhar almulahhidin w yunkir wujud alllah , w 'akhiraan 'uwlayik aldhyn hum ghyr mutadayinin 'aw mawqif manahid lilddin w taeliq alhukm . almulhidun yasamma.

La laïcité propose à ces personnes de vivre ensemble sur la base de trois principes : le premier, c’est la liberté de conscience qui reconnaît à chacun le droit de croire ou non, le second, c’est l’égalité de droits, qui veut dire qu’il n’y a pas de raison de donner plus aux uns qu’aux autres, excluant d’accorder tout privilège public, soit à la religion, soit à l’athéisme. Et le troisième principe, c’est celui de l’universalisme. La puissance publique devant nous unir ne peut le faire que si elle promeut ce qui est commun à tous.

تقدم العلمانية هؤلاء الناس على العيش معا على أساس ثلاثة مبادئ : الأول هو حرية الضمير الذي يمنح لكل شخص الحق في الاعتقاد أو لا ، والثاني هو المساواة في الحقوق، التي يعني أنه لا يوجد أي سبب لاعطاء المزيد من الجهود ل بعض من غيرها ، مع استبعاد أي امتياز العامة لمنح أو إلى الدين أو إلى الإلحاد . و المبدأ الثالث هو أن الشمولية . السلطة العامة ل توحدنا يمكن القيام بذلك إذا أنها تعزز ما هو مشترك للجميع.

taqaddam aleilmaniat hula' alnnas ealaa aleaysh maeaan ealaa 'asas thlatht mabadi : al'awwal hu hurriat alddamir aldhy yamnah likull shakhs alhaqq fi alaietiqad 'aw la , walththani hu almusawat fi alhuquqi, alty yaeni 'annah la yujad 'ay sbb liaeita' almzyd min aljuhud l bed min ghyrha , mae aistibead 'ay aimtiaz aleammat limanh 'aw 'iilaa alddin 'aw 'iilaa al'iilhad . w almabda alththalith hu 'ann alshshumawlia . alssultat aleammat l tawahhiduna yumkin alqiam bdhlk 'iidha 'annaha tueazziz ma hu mushtarak liljamie.

La religion n’étant pas commune à tous, elle ne peut donc pas bénéficier d’un traitement de faveur et il en va de même de l’humanisme athée. C’est une égalité de droits. À partir de là, je ne vois pas à quoi devrait s’ouvrir la laïcité.

الدين ليس شائعا للجميع، ويمكن بالتالي لا يستفيدون من معاملة تفضيلية و أنه هو نفسه الإنسانية الإلحادية . إنها المساواة في الحقوق. من هناك ، وأنا لا أرى ما ينبغي فتح العلمانية .

alddin lays shayieaan lliljamiie, wayumkin bialttali la yastafidun min mueamalat tafdiliat w 'annah hu nafsuh al'iinsaniat al'iilhadia . 'innaha almusawat fi alhuquq. min hunak , wa'ana la 'araa ma yanbaghi fath aleilmania .

Mot de la présidente de l'association Je Suis France, Yamina MAHBOUBI à Tours le 21 juin 2016

La définition de la laïcité par Henri Peña-Ruiz traduite en arabe est destinée aux mosquées, écoles de cours d'arabe et coranique, aux personnes arabophones qui ne maîtrisent pas le français, nous avons le projet de le faire en slave, en turc et chinois. Nous tenons à remercier l'association Tcs pour leur contribution. Nous ne sommes pas des professionnels de la langue arabe, donc n'hésitez pas à corriger nos erreurs de traduction. En savoir plus sur http://assojesuisfrance.e-monsite.com/pages/lexique-republicain-en-arabe.html#gqxh5gAyZc5PERRc.99

Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.

×